I agree that many of the "dom" type men approach the term too aggressively, there is definitely a way to be dominant without being obnoxious.
As to your question of how would approach a couple, I would have to ask in what medium am I approaching them?
Just out of curiosity are you a cuck or another bull?